In a closely watched vote, legislation in the Senate that would have delayed the Federal Reserve’s implementation of the interchange fee cap of 12 cents per transaction beginning July 21 failed to muster the required 60 vote to force a delay.